-
1 faire campagne pour
-
2 prospecter
prospecter [pʀɔspεkte]➭ TABLE 1 transitive verbb. [+ marché] to explore ; [+ région, clientèle] to canvass* * *pʀɔspɛkte1) ( pour vendre) to canvass2) ( pour trouver) to prospect* * *pʀɔspɛkte vt1) (rechercher des gisements minéraux) [région] to prospect in2) COMMERCE, [marché] to explore* * *prospecter verb table: aimer vtr2 ( pour trouver) to prospect; prospecter un sol pour y trouver du pétrole to prospect for oil in an area of ground;3 ( examiner) to scrutinize [fichier]; prospecter les petites annonces to search through ou trawl the small ads.[prɔspɛkte] verbe transitif[clientèle] to canvass2. MINES to prospect————————[prɔspɛkte] verbe intransitif -
3 solliciter
solliciter [sɔlisite]➭ TABLE 1 transitive verbb. [+ personne, curiosité, sens] to appeal to ; [+ attention] to attract* * *sɔlisite1) ( demander) fml to seek [entretien, poste, avis]; to seek, to solicit sout [contributions]; to canvass, to solicit sout [voix]j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire — I would respectfully request your permission to do
son avis est très sollicité — his/her advice is much ou highly sought-after
2) ( démarcher) to approach, to call on ou upon [personne, organisation]; to canvass [client, électeur]être très sollicité — [député, bienfaiteur] to be assailed by requests; [chanteur] to be very much in demand
3) ( faire appel à) to attract [intérêt, regard]; to call upon [mémoire]* * *sɔlisite vt1) (= faire appel à) [personne] to appeal tosolliciter qn de faire — to appeal to sb to do, to request sb to do
2) (= demander) [faveur, entretien, aide] to seeksolliciter un emploi (= postuler) — to apply for a job
3) (soumettre à un effort, une contrainte) [moteur] to make demands on* * *solliciter verb table: aimer vtr1 ( demander) fml to seek [entretien, poste, avis]; to seek, to solicit sout [contributions]; to canvass, to solicit sout [voix]; solliciter du Parlement des pouvoirs spéciaux to seek special powers from Parliament; j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire I would respectfully request your permission to do; son avis est très sollicité his/her advice is much ou highly sought-after;2 ( démarcher) to approach, to call on ou upon [personne, organisation]; to canvass [client, électeur]; être sollicité par des collecteurs de fonds to be approached ou asked for contributions by fund raisers; solliciter les clients à domicile to sell to people in their own homes; être très sollicité [député, bienfaiteur] to be assailed by requests; [chanteur, orateur] to be very much in demand;[sɔlisite] verbe transitif1. [requérir - entrevue] to request, to solicit, to beg the favour of (soutenu) ; [ - aide, conseils] to solicit, to seek (urgently) ; [ - emploi] to apply for (inseparable)2. [mettre en éveil - curiosité, attention] to arouse ; [ - élève] to spur ou to urge on (separable)le problème qui nous sollicite ou qui sollicite notre attention actuellement the problem currently before us3. [texte] to overinterpret5. [faire fonctionner - mécanisme] to put a strain on -
4 démarcher
démarcher [demaʀ∫e]➭ TABLE 1 transitive verb[+ clients] to canvass ; [+ produit] to sell door-to-door* * *demaʀʃe1) ( vendre) to sell [something] door-to-door [produit]2) ( solliciter) to canvass [client, entreprise]* * *démarcher verb table: aimer vtr1 ( vendre) to sell [sth] door-to-door [produit];2 ( solliciter) to canvass [client, entreprise].[demarʃe] verbe transitif[client, entreprise] to visit -
5 azimut
azimut [azimyt]masculine noun• tous azimuts ( = dans toutes les directions) everywhere ; [offensive, campagne] all-out ; [réformes] wholesale* * *azimytnom masculin1) ( en astronomie) azimuth2) figdéfense tous azimuts — Armée total defence [BrE]
négociations/débat tous azimuts — wide-ranging negotiations/debate
arrestations tous azimuts — extensive ou wholesale arrests
dans tous les azimuts — everywhere, all over the place
* * *azimyt nm1) GÉOGRAPHIE azimuth2) figUne politique de diversification tous azimuts coûtera cher à l'entreprise. — A wide-ranging policy of diversification will be expensive for business.
* * *azimut nm2 fig défense tous azimuts Mil total defenceGB; une offensive tous azimuts Mil an all-out offensive; négociations/débat tous azimuts wide-ranging negotiations/debate; arrestations tous azimuts extensive ou wholesale arrests; dans tous les azimuts everywhere, all over the place.azimut magnétique magnetic azimuth.[azimyt] nom masculintous azimuts (familier) locution adjectivaletous azimuts (familier) locution adverbiale -
6 briguer
briguer [bʀige]➭ TABLE 1 transitive verb* * *bʀigeverbe transitif to crave [honneur]; to set one's sights on [poste]* * *bʀiɡe vt[poste, mandat, suffrages] to seek* * *briguer verb table: aimer vtr to crave [honneur, faveur]; to set one's sights on [présidence, poste]; to solicit [voix].[brige] verbe transitif[emploi] to angle for (inseparable)[suffrage] to seek -
7 campagne
campagne [kɑ̃paɲ]feminine nouna. ( = habitat) country ; ( = paysage) countrysideb. ( = action) campaign► campagne publicitaire or de publicité publicity campaign* * *kɑ̃paɲ1) ( régions rurales) country; ( paysage) (open) countryside2) ( opération) campaigncampagne électorale/publicitaire — election/advertising campaign
3) ( période d'activité) year4) Armée campaignse mettre en campagne pour trouver quelque chose — fig to set about finding something
••battre la campagne — (colloq) to be off one's rocker (colloq)
* * *kɑ̃paɲ nf1) (par opposition à la ville) country, countrysideNous passons nos vacances à la campagne. — We spend our holidays in the country., We spend our holidays in the countryside.
à la campagne [être, vivre] — in the country, [aller] to the country
de campagne (chemin, médecin, saucisson) — country modif
2) MILITAIRE, POLITIQUE, COMMERCE campaignen campagne MILITAIRE — in the field
* * *campagne nf1 ( régions rurales) country; ( paysage) (open) countryside; la campagne toscane the Tuscan countryside; habiter (à) la campagne to live in the country; en pleine campagne in the countryside; en rase campagne in the open countryside; route/médecin de campagne country road/doctor; les gens/les habitudes de la campagne country people/habits; les travaux de la campagne farm work, agricultural labourGB;2 ( opération) campaign; campagne électorale/publicitaire election/advertising campaign; campagne de presse/propagande press/propaganda campaign; campagne commerciale sales campaign ou drive; campagne de recrutement/vaccination recruitment ou recruiting/vaccination drive; entrer en campagne [homme politique] to start one's campaign; son entrée en campagne the start of his/her campaign; mener or faire campagne pour/contre to campaign for/against; campagne de saturation Pub media saturation campaign;3 ( période d'activité) year; campagne viticole/de pêche winegrowing/fishing year; campagne de commercialisation 1991-92 1991/92 marketing year;4 Mil campaign; la campagne d'Égypte/de Russie the Egyptian/Russian campaign; armée en campagne army on campaign ou in the field; faire campagne to fight (a campaign); se mettre en campagne Mil to put oneself on a war footing; se mettre en campagne pour trouver qch fig to set about finding sth; artillerie/tenue de campagne field artillery/dress.Campagne romaine Campagna.battre la campagne○ to be off one's rocker○.[kɑ̃paɲ] nom féminin1. GÉOGRAPHIE [habitat] country[paysage] countrysideune campagne plate flat ou open countryà la campagne in the country ou countryside2. [activité] campaignfaire campagne pour/contre to campaign for/againstfaire campagne to campaign, to fight4. ARCHÉOLOGIE————————de campagne locution adjectivale1. [rural - chemin, médecin, curé] country (modificateur)————————en campagne locution adverbiale -
8 démarchage
démarchage [demaʀ∫aʒ]masculine noun( = vente) door-to-door selling* * *demaʀʃaʒnom masculin door-to-door selling* * *demaʀʃaʒ nmCOMMERCE door-to-door selling* * *démarchage nm door-to-door selling; démarchage électoral canvassing; démarchage téléphonique cold calling.[demarʃaʒ] nom masculin‘démarchage interdit’ ‘no hawkers’ -
9 faire une tournée électorale
a. [candidat député] to canvass one's constituencyb. [dans une élection présidentielle] to go on the campaign trailDictionnaire Français-Anglais > faire une tournée électorale
-
10 mendier
mendier [mɑ̃dje]➭ TABLE 7 intransitive verb* * *mɑ̃dje
1.
verbe transitif to beg for
2.
verbe intransitif to beg* * *mɑ̃dje1. vi2. vt1) [argent, nourriture] to beg for2) fig, [éloges, compliments] to fish for* * *mendier verb table: plierA vtr to beg for; mendier qch auprès de qn to beg sb for sth.B vi to beg.[mɑ̃dje] verbe intransitif————————[mɑ̃dje] verbe transitif[argent, sourire] to beg for (inseparable) -
11 quêter
kete
1.
verbe transitif to look for, to seek [approbation, pitié, soutien]; to try to get [sourire]
2.
* * *kete vt* * *quêter verb table: aimerA vtr to look for, to seek [approbation, pitié, soutien]; to try to get [sourire]; to fish for [compliment]; to canvass for [suffrages].B vi ( à l'église) to take the collection; ( pour une cause) quêter pour une œuvre/pour les réfugiés to collect for a charity/for the refugees.[kete] verbe intransitif[à l'église] to take (the) collectionquêter pour les pauvres/handicapés to collect money for the poor/handicapped————————[kete] verbe transitif -
12 racolage
racolage [ʀakɔlaʒ]masculine noun* * *ʀakɔlaʒnom masculin1) (d'électeurs, de partisans) touting (de for)2) ( par une prostituée) soliciting (de for)* * *ʀakɔlaʒ nm1) [prostituée] soliciting2) (politique, publicitaire) touting* * *racolage nm1 (d'électeurs, de partisans) touting (de for); le racolage publicitaire canvassing;2 ( par prostituée) soliciting (de for); se livrer au racolage sur la voie publique to solicit in a street.[rakɔlaʒ] nom masculin[par une prostituée] soliciting[par un vendeur] touting (for customers)[par un militant] canvassinga. [prostituée] to solicitb. [commerçant] to tout (for customers)c. [militant] to canvass (support) -
13 racoler
racoler [ʀakɔle]➭ TABLE 1 transitive verb• racoler des clients [prostituée] to solicit for clients* * *ʀakɔle1) [politicien] to tout for [électeurs]; ( pour un spectacle) to tout for, to bark for (colloq) [passants]2) [prostituée] to solicit for [clients]* * *ʀakɔle vi[prostituée] to solicit* * *racoler verb table: aimer vtr2 [prostituée] to solicit for [clients]; elle racole en voiture she solicits in a car.[rakɔle] verbe transitif1. [clients - suj: prostituée] to accost ; [ - suj: vendeur] to tout for[électeurs] to canvass2. HISTOIRE [soldat] to press-gang -
14 tournée
tournée2 [tuʀne]feminine nouna. [de conférencier, artiste] tour ; [d'inspecteur, livreur, représentant] round• tournée de conférences/théâtrale lecture/theatre tour• partir/être en tournée [artiste, troupe de théâtre] to set off on/be on tour ; [livreur, représentant] to set off on/be on one's rounds• faire la tournée de [+ magasins, musées, cafés] to go roundb. ( = consommations) round• payer une/sa tournée to buy a/one's round* * *tuʀne1) (de facteur, livreur) round; (d'équipe, de chanteur, troupe) tour2) (colloq) ( au café) round* * *tuʀne nf1) [facteur] roundLe facteur commence sa tournée à sept heures du matin. — The postman starts his round at 7 o'clock in the morning.
2) [artiste, politicien] tourIl est en tournée aux États-Unis. — He's on tour in the United States.
3) (au café) roundAllez, qu'est-ce que vous voulez boire? C'est ma tournée. — Right, what are you drinking? It's my round.
4) (itinéraire)* * *[turne] féminin→ link=tourné tourné————————[turne] nom féminin1. [d'un facteur, d'un commerçant] rounda. [facteur, livreur] to do ou to make one's roundb. [représentant] to be on the roada. [candidat député] to canvass one's constituencyb. [dans une élection présidentielle] to go on the campaign trail2. [d'un artiste, d'une troupe] tour3. [visite]faire la tournée des galeries to do the rounds of ou to go round the art galleries4. (familier) [au bar] round5. (familier) [volée de coups] hiding————————en tournée locution adverbialea. [facteur, représentant] to be off on one's roundsb. [chanteur] to be on tour
См. также в других словарях:
Canvass — Can vass, v. t. [imp. & p. p. {canvassed}; p. pr. & vb. n. {Canvassing}.] [OF. Canabasser to examine curiously, to search or sift out; properly, to sift through canvas. See {Canvas}, n.] 1. To sift; to strain; to examine thoroughly; to… … The Collaborative International Dictionary of English
canvass — can·vass also can·vas / kan vəs/ vb vassed also vased, vass·ing, also, vas·ing vt 1 a: to examine in detail; specif: to examine (votes) officially for authenticity b: to make the subject of discussion or debate … Law dictionary
Canvass — Can vass, n. 1. Close inspection; careful review for verification; as, a canvass of votes. Bacon. [1913 Webster] 2. Examination in the way of discussion or debate. [1913 Webster] 3. Search; exploration; solicitation; systematic effort to obtain… … The Collaborative International Dictionary of English
Canvass — Can vass, v. i. To search thoroughly; to engage in solicitation by traversing a district; as, to canvass for subscriptions or for votes; to canvass for a book, a publisher, or in behalf of a charity; commonly followed by for. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
canvass — can‧vass [ˈkænvəs] verb [transitive] MARKETING 1. to ask people about something in order to get their opinion or to get information: • People were canvassed for their opinions on the scheme. canvasser noun [countable] : • You may get a brief… … Financial and business terms
canvass — c.1500, from CANVAS (Cf. canvas) and probably meaning, originally, to toss in a canvas sheet, hence to shake out, examine carefully (1520s); to solicit votes (1550s); though to sift through canvas also has been proposed as the basic metaphor. The … Etymology dictionary
canvass — [v] poll; discuss issues agitate, analyze, apply, argue, campaign, check, check over, consult, debate, dispute, electioneer, examine, inspect, investigate, review, run, scan, scrutinize, sift, solicit, study, survey, ventilate; concepts… … New thesaurus
canvass — ► VERB 1) visit (someone) in order to seek their vote in an election. 2) question (someone) to find out their opinion. 3) Brit. propose (an idea or plan) for discussion. ► NOUN ▪ an act of canvassing. DERIVATIVES canvasser noun … English terms dictionary
canvass — [kan′vəs] vt. [< CANVAS < ? use of canvas for sifting] 1. to examine or discuss in detail; look over carefully 2. to go through (places) or among (people) asking for (votes, opinions, orders, etc.) vi. to try to get votes, orders, etc.;… … English World dictionary
canvass — I UK [ˈkænvəs] / US verb Word forms canvass : present tense I/you/we/they canvass he/she/it canvasses present participle canvassing past tense canvassed past participle canvassed 1) a) [intransitive/transitive] to ask many people in an area for… … English dictionary
Canvass (disambiguation) — A canvass is a systematic contacting of individuals in a target group.Canvass may also refer to:* Canvass White (1790 1834), engineer and inventor * Floating canvass, the cloth construction inside a jacket or coatee also* Canvas (disambiguation) … Wikipedia